martes, 21 de septiembre de 2010

Nueva traducción!

Bueno, he sabido de este proyecto gracias al comentario de "Frefo", al cual le estoy muy agradecido ^^
La visual novel a la cual pertenece esta traduccion se llama "Narcissu", y tiene algo especial, y es que es gratuita...




Sinopsis:
Narcissu cuenta la historia de un joven que poco después de obtener su licencia de conducir, y sin tener la oportunidad de usarla, siente algunos malestares y acude a un hospital. Luego de varios exámenes termina internado y luego de varios meses, ya no hay nada más que hacer: Es cáncer. A partir de ahí, debido a los cuidados que requiere su condición, tiene que vivir en el hospital, en el piso 7, dónde todos los pacientes tienen un brazalete blanco que indica su condición de desahuciados. Ahí conoce a Setsumi, una chica que parece de su edad, quizá uno o dos años menor; totalmente fría e insensible y con quien no hay forma de dialogar. 

La traducción de esta VN es bastante mala... no tanto la traducción en sí misma, sino el hecho de que la fuente no ha sido arreglada debidamente, con lo cual no muestra ni acentos ni eñes... ademas de tener algunos problemas de ortografía....
Tampoco se sabe que grupo/persona es la autora de dicha traducción, ya que no parece haberse publicitado ni en internet ni dentro del propio parche...

Conclusión:
No sabemos quien es al autor de esta traducción, que destaca por sus fallos ortograficos y la falta total de acentos y eñes... una pena teniendo en cuenta lo increiblemente buena que es esta  obra, que se merece una traducción en condiciones...
Aún así, si no eres muy exigente con las faltas y puedes aguantar el problema de acentos y eñes, te recomiendo enormemente echarle un vistazo, ya que la VN merece mucho la pena.

Aun hay esperanzas de tener una traducción digna, ya que cuando descargas el archivo del parche, este tiene "Alpha" en su nombre, con lo cual, si el autor sigue trabajando en eso a dia de hoy, es posible que en un futuro salga una version corregida.... De todas formas la traducción está completa, y como se suele decir, menos es nada...

7 comentarios:

flavio_92 dijo...

holas .. me lo descargué y ya me la estoy jugando .. tambien a veces salen caracteres japoneses :P .. pero por lo menos para mi, no es mayor problema, es pasable,y mas vale la pena jugarlo ... como siempre se agradece el informar y a seguir con la visual novel que ya me atrapó la historia :D el drama es lo mio xD !!

flavio_92 dijo...

hola .. tengo una pregunta . si es que la pudiste jugar completamente .. porque yo llegue al capitulo 8 y un poco mas avanzado del comienzo me aparece el triangulo pequeño para continuar sin texto(el que siempre aparece para pasar a otro texto) doy click y se cierra el juego, cargue la partida guardada, llegue de nuevo a esa parte y lo mismo :S o_o ...

flavio_92 dijo...

yo otra vez xD ... ya es sabido que falló en el cap. 8 xD ... pero debo agregar que fue en la version con voces que es la que estoy jugando, pero probé el cap. 8 en la versión sin voces y sigue sin problemas en esa parte :P ... debo agregar que la traduccion varía entre las 2 versiones (algo que sale explicado en "Product", en el menu del juego) ... Asi que sin más ni más, tendré que terminar el juego en la versión sin voces. :D Saludos !!! :P

darkhellsing dijo...

buenas
disuclepn las molestias pero alguien me peude decir donde puedo descargar el parche al español de este gran juego..??

flavio_92 dijo...

aprovechando que ando aun por estos lados (ya que ahora me bajé Yume Miru Kusuri y he estado jugandolo durante la noche ):P

bueno darkhellsing ..al costado del blog (arriba de afiliados) esta la seccion "TRADUCCIONES REALIZADAS Y EN PROCESO" .. entra ahi y te saldra de los primeros la entrada de Narcissu, ahi estan los links de descarga del juego y el parche. En el link del parche te aparecerá la opcion de descarga arriba de la imagen de la carpeta, bueno, que lo disfrutes tanto como yo, una muy buena VN.

ahora me voy a acostar que ya me dio sueño. saludos !

Marche dijo...

No le nombres al autor de este blog Yume Miru Kusuri, porque lo odia irracionalmente xD por mi parte yo te lo recomiendo encarecidamente. Con respecto a esta visual, tiene muy buena pinta, posiblemente la juegue.

saludos!!

flavio_92 dijo...

no entiendo sus razones xD ... yo por mi parte me encantó el juego, ya terminé con el final bueno de Aeka :D (aunque estuve buscando un final con nekoko desde el principio, no lo logré :P .. aunque fue la que me robó mi primer beso xD ... en definitiva, un buen juego, por ahora me daré un respiro, para despues volver a intentar conseguir a nekoko xD .. Saludos !!

Publicar un comentario