Bueno, pues la 07th Inquisition nos ha traído toda una sorpresa, el parche al completo de "Saya no Uta"!
Sinopsis (Extraída del post oficial del parche):
Saya no Uta es una historia de amor que relata la vida de un hombre luchando por vivir en un mundo que aborrece. Tras sufrir un grave accidente automovilístico que le arrebata la vida de sus padres, Sakisaka Fuminori es internado en un hospital; lugar en el que conoce a Saya, una niña que anda en busca de su padre. Fuminori termina enamorándose de ella y decide ayudar a la niña en su búsqueda, ya que el estar con ella se convierte en su único consuelo dentro de este horrible mundo. Sin duda una maravillosa y desgarradora historia que nos enseña cómo el amor y la esperanza por un buen futuro puede impulsar a alguien a enfrentarse a cualquier adversidad.
La compañía de la novela es "Nitro+" y su autor es nada mas y nada menos que Gen Urobuchi, autor ahora más conocido que nunca gracias a sus trabajos "Puella Magi Madoka Magica" y "Fate/Zero"
Desde aquí le deseo mucha suerte a los de 07th Inquisition y recalco que esta traducción no es la del grupo "Nitro Novels", quienes ya han expresado su intención de lanzar ellos mismos su propia versión. Mucha suerte a ellos también ^^
Bueno, hacía bastante tiempo que no actualizaba, y hoy vengo con una noticia muy buena y otra muy mala... La buena primero:
¡Se han lanzado el parche completo de Fate!
!Yay¡
Así es, después de dos años de trabajo, "Fate Project Translation" ha terminado completa la primera ruta de Fate/Stay Night que supone un gran porcentaje total del juego. Según ellos mismos, esperan tardar mucho menos en sacar las dos siguientes rutas. La proxima, Unlimited Blade Works, ya la tienen muy avanzada, y recordemos que hace un tiempo anunciaron que Heavens Feel ya estaca completamente traducida.
Muchos ánimos desde aquí al equipo y mucha suerte!
Ahora pasemos con una noticia bastante mala. El grupo 07th Inquisition que hasta ahora se estaba encargando de traducir Umineko al español está pasando por una situación muy precaria, apenas tienen personal y las pocas personas que se presentan para el reclutamiento no tienen el mínimo del dominio del ingles o del conocimiento de la ortografía exigido, y es por esta misma situación que han decidido dropear uno de sus proyectos más esperados, la visual novel MOON.
Debido a la falta absoluta de personal, apenas pueden avanzar con Umineko, la cual comentan que debido a esto también lleva un tiempo atascada...
Desde aquí hago un llamamiento a todos los interesados tanto en MOON. como en Umineko, a que se animen a presentarse a ayudar, si es que cumplen con los requisitos, y si no, que difundan la palabra, hagan publicidad y intenten convencer a amigos, familiares, conocidos, etc que sí puedan tener ese nivel a presentarse a las pruebas.
Sin más me despido y espero que para la próxima noticia no pase tanto tiempo xD
Bueno, antes que nada me gustaría pedir disculpas por la tardanza, he estado un poco ocupado y no he podido actualizar antes, disculpad.
La primera noticia es que 07th inquisition ha sacado por fin la sorpresa que anuncio hace ya un tiempo, se trata de nada mas y nada menos que del parche de traducción de Tsukihime Plus+Disc!
Por otro lado, ya ha sido liberado el día 13 de Fate, ya falta realmente poco!: http://fateprojecttranslation.blogspot.com/2012/01/dia-13-terminado.html
Y esto es todo por ahora, prometo actualizar mas a menudo (siempre y cuando haya noticias, claro) Así que hasta la próxima! ;)
Bueno, y parece que sale un nuevo proyecto adelante. Se trata del parche al español de la novela de Steins;Gate, que esta siendo traducido por "Gate of Steiner"
Espero que les vaya bien y mucha suerte con el proyecto ;)
Por otra parte, 07thInquisition ha anunciado que tiene una pequeña sorpresa para celebrar el comienzo del nuevo año, así que estad atentos!
Bueno, parece que las cosas van animándose últimamente y que todo vuelve a andar después de la salida hace poco del parche del EP5 de Umineko por parte de 07th Inquisition, así que tenemos buenas nuevas y una noticia importante para todos aquellos interesados en este mundillo y con conocimientos de programación.
1- Se confirma la intención por parte de 07th Inquisition de traducir "Higanbana no Saku Yoru Ni" al español. El dueño del blog "Artificial Youkai" que mostraba hace poco su intención de sacar un parche al español de esta novela desde el japones, ha anunciado vía su blog que se ha unido en este proyecto a 07th Inquisition, con la intención de realizar un trabajo más rápido y de calidad.
2- Confirmada la traducción por parte de "KeySF" de los 3 Drama CDs de Planetarian.
Estos drama CDs son bastante importantes, ya que entre ellos hay una precuela a la VN y una continuación, por lo que sin ellos la experiencia no estaría completa. Todo un acierto por parte de KeySF el traducirlos.
3- Hace poco me he enterado de que "Tales Translations" (concretamente "soywiz" uno de los fundadores) tiene la intención de traducir la VN "Princess Waltz" al español. De hecho la traducción comenzó hace mas de un año, pero como solo la llevaba soywiz quedo parada hasta ahora.
La intención es traducirla, pero todo apunta a que seguirá parada hasta que aparezcan voluntarios que quieran colaborar en ellas. Si tienes ganas y crees que puedes ser de ayuda al proyecto, no dudes en registrarte en "http://foro.tales-tra.com/" y mandarle un mensaje a soywiz, que es quien lleva esta traducción.
También ha comentado que tiene varias novelas mas hackeadas (es decir, listas para traducir) entre las que se encuentran Shuffle!, Edelweiss y Sono Hanabira. Así que ya sabéis, si os interesa participar solo entrad en el foro (link arriba) y comentadselo a soywiz ;)
Y por último, una noticia que me ha pillado de sorpresa y que puede significar mucho para el mundo de las Visual Novels. Soywiz, fundador y programador del grupo "Tales Translations" citado más arriba, lleva mucho tiempo trabajando en una aplicación llamada Visual Novel Virtual Machine (VNVM).
Lo que esta aplicación busca es poder ejecutar visual novels en casi cualquier plataforma implementando los engines de cada visual novel (lo cual podría significar que, una vez implementado un engine, puedan funcionar en el todas las VN que compartan el mismo engine)
Según comenta el propio soywiz sobre en qué plataformas podría funcionar esta aplicación, se puede usar en "cualquier consola/dispositivo que soporte SDL y OpenGL|ES 2.0", lo cual confirmaría PSP, dispositivos iOS (iPhone, iPad, etc), dispositivos Android y muchos más.
Desde aquí hacemos un llamamiento a todos los que sepan programación y les resulte atractiva esta aplicación, ya que es opensource (de código abierto), así que cualquiera con los conocimientos adecuados puede ayudar en su desarrollo.
Video demostración de la aplicación, así como de la traducción del Princess Waltz:
(A partir de aquí el resto de la entrada va para todos aquellos con conocimientos de programación, pues pondré detalles más técnicos)
Según soywiz ya debería ser posible compilar una versión.
Algunos detalles sobre la aplicación dados por soywiz:
"La idea de la VNVM era efectivamente que funcionase en cualquier plataforma mínimamente decente. Como uso SDL, debería chutar en Android e iOS. Lo que no recuerdo es si llegaba a usar OpenGL, pero haciendo unos pocos cambios debería rular para OpenglES. La base está basada en una versión antigua de un engine para juegos para iphone que hice, así que funcionar en móviles funciona.
Cada empresa de visual novels usa un engine u otro, hay muchos diferentes. La forma en la que hago que los juegos funcionen en el VNVM con los datos originales del juego es precisamente implementar ese engine. VNVM funciona con un core en C++ y los engines los implementaba en Squirrel (http://www.squirrel-lang.org/) para evitar memory leaks y simplificar enormemente el desarrollo.
Y bueno, esto ha sido todo por hoy, espero poder traerles muchas mas noticias, y pido por favor que difundáis el desarrollo de esta aplicación a quienes creáis que pueda interesar. Un saludo y hasta la próxima ^^
Bueno, y después de mucho tiempo sin postear nada (culpa mía, que este mundillo ha estado un poco quieto y se me olvidaba actualizar, disculpas por ello) volvemos con grandes noticias!
Lo primero de todo... Lanzado el parche del EP5 de Umineko!!
Jujuju! por fin!
Pues sí, han sido meses de duro trabajo, pero el staff de 07thInquisition vuelven de nuevo con un nuevo Episode, esta vez el primero de Umineko Chiru y, por tanto, el primero de "When They Cry 4"
Recordad agradecer a la Inquisición por su gran trabajo ^^
Y bueno, vamos con otro proyecto nuevo y ademas, inesperado. Artificial Youkai, nuevo grupo fundado hace poco, traducirá Higanabana no Saku Yoru Ni, la útima obra de Ryukishi07, creador de Umineko y Higurashi! Ademas, afirman estar haciéndola desde el japonés (recordemos que la novela aún no tiene traducción al inglés)
Y por último, los chicos de NitroNovel han actualizado para decir que siguen vivos, que Saya no Uta saldrá dentro de poco, y que para compensar la espera, junto con el parche habrá una sorpresa, habrá que estar atentos.
Y con esto nos despedimos por ahora, hasta la próxima!
Hola a todos, ya hacia bastante que no actualizaba nada, debido principalmente a la falta de noticias, pero aquí estoy de nuevo ^^
Primero que nada, decir que ya hace unos días (perdón por la tardanza) ha salido el día 10 del parche de Fate, así que ya queda realmente poco para que podamos disfrutar de la ruta de Saber al completo!
Por otro lado, el Fansub "Dragon Flame Fansub" ha sacado una trial de su proyecto"Ever17 ~The Out of Infinity~", que al parecer contiene la traducción completa del prólogo y las dos primeras rutas del juego (este dato es un poco ambiguo en su página, así que si me equivoco, corregidme en los comentarios)
