Nuevo proyecto y nueva cancelación

Bueno, vuelvo para avisar de un nuevo proyecto de traducción, aunque para ser sinceros es nuevo solo en este blog, ya que el proyecto empezó hace tiempo. Se trata de la traducción de "Ever17: The out of infinity", una visual novel muy popular del que ya tienen un parche para el prólogo.
El grupo que lleva a cabo este proyecto tiene un blog donde solía colgar las actualizaciones, pero en enero anunciaron que ya no lo actualizaran porque han formado un grupo mas grande llamado "Infinity translations", pero aún no han dado noticias sobre alguna nueva página, así que hasta tener nueva información sobre algún nuevo sitio web del grupo, les dejo el viejo blog:  http://ever17esp.blogspot.com/

Y ahora toca hablar de una cancelación que se me había pasado en la entrada anterior. Se trata del grupo "07thDrill", que no actualiza su pagina  desde marzo del año pasado.  Al igual que "Ookami Translations" este grupo no ha publicado ningún mensaje oficial de su disolución, así que lo daremos por cancelado a espera de alguna noticia por parte del grupo.

Volvemos de nuevo, aunque no con muy buenas noticias...

Buenas a todos los que seguís el blog, ha pasado bastante desde la ultima actualización porque por desgracia hemos entrado en un periodo de densa inactividad en cuanto a los proyectos (algo también completamente comprensible en trabajos de este tipo). Pero volvemos, y puedo decir que habrá muy buenas noticias, estrenos y avances muy pronto!

Por desgracia, hoy toca empezar con las malas noticias, esperaba no tener que escribir nunca entradas como esta, pero en este tipo de proyectos es normal que cosas así lleguen tarde o temprano, y es que toca hablar de proyectos cancelados.


El primer proyecto que entra en la lista de cancelados es el del eroge "Discipline". El responsable del grupo que llevaba la traducción (Black Hazard Hentai) escribió el mes pasado la que es de suponer será su ultima entrada, agradeciendo el apoyo y despidiéndose de todos los seguidores. Podéis leer la entrada en este link: http://blackhazardhentai.blogspot.com/2011/02/culmina-el-ciclo.html


El segundo proyecto (por desgracia uno de los mas esperados) es el de la visual novel Cross Channel, que estaba llevando a cabo el grupo "Ookami Translations". Quiero aclarar antes de seguir, que no ha habido una cancelación oficial ni ningún comunicado, así que esto podría tomarse como una cancelación pendiente de ser confirmada. Entonces, ¿por qué la pongo en canceladas?, básicamente el grupo no actualiza ni deja mensajes en su foro desde hace aproximadamente cuatro meses, así como tampoco han contestado mis posts en su pagina.

Espero sinceramente que el grupo de Cross Channel muestre señales de actividad y confirmen que siguen con el proyecto, pero por desgracia, tengo que decir que la desaparición de grupos de un día para otro es algo común en este mundillo, y el que el encargado de "Black Hazard Hentai" escribiese una entrada de despedida dejando clara la cancelación es algo realmente de agradecer, mas si tenemos en cuenta que lo normal es que los grupos desaparezcan sin mas, dejando a sus seguidores con la duda de su continuidad.

Sin mas que decir (por ahora) me despido, les prometo que habrá grandes noticias pronto, cuídense! ^^

Nuevo grupo y nuevo proyecto!

Así es, un nuevo grupo de traducción se suma a nuestra lista!!

Little Blue Dreams Translations es el nombre del nuevo grupo de traducción, y vienen de la mano del proyecto de traducción de "Sono Hanabira"!!

Aquí tenéis la dirección de la página del grupo para todos los interesados: http://littlebluedream.blogspot.com/
Desde aquí les deseamos muchísima suerte y animo con sus proyectos ^^

Parche de Planetarian lanzado!

Así es, Key Spanish Fanclub ha lanzado su parche de traducción de Planetarian al español!!

Tras un duro trabajo, este grupo logra lanzar su primer parche completo. Felicidades!!
Desde aquí esperamos que os vaya igual de bien con el resto de vuestros proyectos ^^.

Si queréis descargar el parche de Planetarian, solo debéis visitar la pagina del grupo: http://keysf.com/ y a disfrutar!

También informar de que el grupo Innocent Altair, el cual se está encargando de la traducción de "11eyes" al español, ha abierto una encuesta para que votéis por la ruta que queráis ver traducida primero, así que no dejéis de participar. Nos vemos!

Nuevos equipos se ponen manos a la obra!

Bueno, hacía ya bastante tiempo que no teníamos estrenos ni grandes noticias. Con muchos parches pendientes aún por salir y poca información y estrenos en el tiempo que ha transcurrido desde el último lanzamiento, volvemos a lo grande con la inauguración de dos nuevos grupos y, con ellos, dos nuevos proyectos!

Por un lado, tenemos la inauguración del grupo Innocent Altair, que se ha querido estrenar con un proyecto, que  se trata nada mas y nada menos que de la conocidísima visual novel "11Eyes".

Por otro lado, también se ha inaugurado el grupo de  traducción Subarashiki Translations, que lleva a cabo el proyecto de traducción de "Under the moon".

Grandes noticias desde luego. Desde aquí les deseamos todo lo mejor a los dos grupos, y recordamos a todos los interesados que hay vacantes libres en ambos grupos para presentarse a ayudar en las traducciones, para ellos solo debéis dirigiros a la pagina del grupo con el que queráis colaborar.

Os dejo a continuación las paginas de los dos grupos:

http://innocent-altair.blogspot.com/

http://subasekai.blogspot.com


Esperamos volver pronto con mas noticias, hasta la próxima!

Actualización del parche de Fate

Bueno, ya hace bastante que no anunciábamos nada, pero por fin Fate Project Translation nos trae una nueva actualización de su parche de Fate Stay/Night, que esta vez incluye la traducción del día 2 (la ruta que se esta traduciendo consta de 15 días) Sin duda una gran noticia para todos aquellos que seguimos este proyecto ^ ^

Y bueno, no hay mucho mas que decir, salvo que algunos de los grupos de traducción tienen fechado este mes como mes escogido para algunas de sus publicaciones, así que es probable que tengamos grandes noticias pronto.

Entrevista a Noa!!

Bueno, volvemos con una nueva entrevista, esta vez se trata de Noa, traductor del japones y editor del grupo "NitroNovel"

¿Qué te ha impulsado a empezar el proyecto? ¿Cómo te sientes al respecto?


El proyecto lo decidió empezar Neo_Pro como reto personal y para que los hispanohablantes disfrutaran de las Visual Novel que, por el idioma, no han podido leer.

Me siento muy bien al poder colaborar en este proyecto, es algo que quería hacer hace bastante tiempo, pero dudaba del recibimiento que pudiera tener.

¿Por qué una traducción desde el japonés? ¿Cuánto tiempo llevas estudiando el idioma?


La decisión de hacerla desde el japonés vino de querer ofrecer algo más que otros grupos no pudieran tener y por que odiamos las retraducciones, no obstante, llevar más de un proyecto a la vez en el mismo idioma es agotador y por tanto solo unas pocas VN disfrutarán ese privilegio.

Yo llevo unos 5 años estudiando el idioma y aún sigo en ello porque todavía me queda mucho que debo y quiero aprender.

¿Por qué habéis escogido como primer proyecto Saya no Uta? ¿Por qué el nombre de "NitroNovel"?


Podríamos decir que Nitro+ es nuestro dios y Saya su profeta.

Aparte de lo ya anunciado... ¿tenéis algún otro proyecto en mente? ¿Podrías adelantarnos algo?

Después de acabar con Swan Song y el futuro proyecto de la encuesta, queremos traducir Eden* They were only two on the planet de Minori y también tenemos pensado Gekkou no Carnevale de Nitro+ y para más adelante Full Metal Daemon Muramasa otro de Nitro+, si conseguimos modificar en engine, que nos da muchos problemas.


Es sabido que ahora estáis colaborando con el grupo "07thInquisition" en algunos proyectos, ¿que nos podrías contar sobre eso?



Actualmente trabajamos con ellos en la traducción de Swan Song con nosotros de traductores (desde el japonés por supuesto) y ellos corrigiendo y programando, habrá dos parches uno al español de España y otro al español latino basándose en nuestra traducción.
Su programador también nos ayuda insertando los textos de Saya no Uta.

Y para finalizar... ¿recomiendas la experiencia de embarcarse en un proyecto como este?


Recomiendo mucho la experiencia, ya sea de traductor, de corrector o lo que sea, es un trabajo muy sacrificado, pero la recompensa es enorme, el saber que alguien va a disfrutar algo en lo que has invertido tu tiempo y esfuerzo es una gran sensación y el que te lo agradezcan, aunque solo sea una única persona, te impulsa a seguir.





Bueno, esta ha sido la entrevista, espero que os haya gustado y os haya parecido interesante. Desde aquí muchísimas gracias a Noa por su tiempo y colaboración, esperamos que todo les vaya muy bien ^^