Nuevo proyecto anunciado!

He sido informado de un nuevo proyecto de traducción que me ha sorprendido muy gratamente.

Este nuevo proyecto nos llega de la mano de un grupo que acaba de comenzar en este mundo de la traducción de VN, llamado "NitroNovel".

La traducción de la que NitroNovel nos quiere informar se trata de nada más y nada menos que "Saya no Uta", la famosa novela de la compañía Nitro+.

El proyecto ya está comenzado y sigue, por lo que parece ser, a buen ritmo.

A muchos les sorprenderá que un grupo de traducción haya decidido tomar este proyecto que ya el grupo "07th Inquisition" había anunciado que tomaría, y pensarán si existirá algún tipo de competencia o rivalidad entre los grupos, a lo cual ha contestado en exclusiva para este blog Lakia, líder de "07th Inquisition", que ha declarado lo siguiente:

 "Para nada, sería estúpido tener algún tipo de rivalidad, no somos fastsubs que hacen anime. Preferimos que, si ellos se dedican a hacer Saya no Uta, lo hagan con la mejor calidad posible para así nosotros poder encargarnos de nuestros otros proyectos. Que hayan decidido traducirla de japones a español me parece algo también muy bueno. Por nuestra parte dropearemos el proyecto y seguiremos con las otras novelas que seguían en la lista: Chaos;Head y Higurashi"


Los detalles del proyecto, así como la pagina web del grupo, podréis encontrarlos en la sección "Traducciónes realizadas y en proceso", cuyo link se encuentra en la parte superior derecha de este blog.

Nueva traducción!

Bueno, he sabido de este proyecto gracias al comentario de "Frefo", al cual le estoy muy agradecido ^^
La visual novel a la cual pertenece esta traduccion se llama "Narcissu", y tiene algo especial, y es que es gratuita...

Sinopsis:
Narcissu cuenta la historia de un joven que poco después de obtener su licencia de conducir, y sin tener la oportunidad de usarla, siente algunos malestares y acude a un hospital. Luego de varios exámenes termina internado y luego de varios meses, ya no hay nada más que hacer: Es cáncer. A partir de ahí, debido a los cuidados que requiere su condición, tiene que vivir en el hospital, en el piso 7, dónde todos los pacientes tienen un brazalete blanco que indica su condición de desahuciados. Ahí conoce a Setsumi, una chica que parece de su edad, quizá uno o dos años menor; totalmente fría e insensible y con quien no hay forma de dialogar. 

La traducción de esta VN es bastante mala... no tanto la traducción en sí misma, sino el hecho de que la fuente no ha sido arreglada debidamente, con lo cual no muestra ni acentos ni eñes... ademas de tener algunos problemas de ortografía....
Tampoco se sabe que grupo/persona es la autora de dicha traducción, ya que no parece haberse publicitado ni en internet ni dentro del propio parche...

Conclusión:
No sabemos quien es al autor de esta traducción, que destaca por sus fallos ortograficos y la falta total de acentos y eñes... una pena teniendo en cuenta lo increiblemente buena que es esta  obra, que se merece una traducción en condiciones...
Aún así, si no eres muy exigente con las faltas y puedes aguantar el problema de acentos y eñes, te recomiendo enormemente echarle un vistazo, ya que la VN merece mucho la pena.

Aun hay esperanzas de tener una traducción digna, ya que cuando descargas el archivo del parche, este tiene "Alpha" en su nombre, con lo cual, si el autor sigue trabajando en eso a dia de hoy, es posible que en un futuro salga una version corregida.... De todas formas la traducción está completa, y como se suele decir, menos es nada...

Tablón de trabajo ---10/11/2010---

En esta sección anunciaremos los diferentes puestos de trabajo que necesitan los distintos grupos de traducción.

Primero pondré una explicación resumida de las funciones de los trabajos más comunes:

-Traductor: Se encargan de traducir los textos de las Visual Novels al español, generalmente desde el inglés.

-Proofreaders: Se encargan de corregir los textos traducidos por los traductores antes de ser aplicados al parche.

-Correctores: Se encargan de corregir los textos una vez el parche ya ha sido publicado, corrigiendo los fallos posteados por los usuarios que hayan probado el parche y haciendo una segunda revisión.

-Programadores: Se encargan de extraer los textos y las imagenes para ser corregidos/editados. También se encargan de hacer los parches de traducción y de editar las fuentes.

-Editores de imágenes: Se encargan de editar las imagenes y los graficos del juego para hacer posible su traducción, también pueden encargarse de hacer firmas, avatares, cabeceras y demas imagenes para el grupo.

Y bueno, estos son los puestos mas comunes y solicitados.
A continuación, los grupos que solicitan trabajo y el numero de plazas y requisitos para cubrirlas:

07th Inquisition:

Buscan los siguientes puestos para la Visual Novel Umineko no Nako Koro Ni:

-CORRECTORES <<< URGENTES!
Requisitos:
* Excelente gramática y ortografía del español
* Buena Disponibilidad y uso de MSN
* Conocimientos aceptables de inglés
* Responsabilidad e interés
`
-PROOFREADERS <<< URGENTES!
Requisitos:
* Excelente gramática y ortografía del español
* Buena Disponibilidad y uso de MSN
* Conocimientos aceptables de inglés
* Responsabilidad e interés

-TRADUCTORES
Requisitos:
*Inglés excelente - Perfecto
*Aceptable gramática y ortografía del español
*Buena Disponibilidad y uso de MSN
*Responsabilidad e interés

Si estás interesado en cualquiera de estos puestos, obtendras mas información aquí:
http://07thinquisition.foroactivo.com/pruebas-de-acceso-a-la-07th-inquisition-f10/reclutamiento-t1.htm

El cupo está abierto indefinidamente, lo cual quiere decir que por ahora el numero de plazas para estos puestos es ilimitado.
Desde el grupo avisan a los interesados que todo aspirante a cualquiera de los puestos ha de pasar por una prueba de admisión.

Buscan los siquientes puestos para la Visual Novel ＭＯＯＮ．

-CORRECTORES
Requisitos:
* Excelente gramática y ortografía del español
* Buena Disponibilidad y uso de MSN
* Conocimientos aceptables de inglés
* Responsabilidad e interés
`
-PROOFREADERS
Requisitos:
* Excelente gramática y ortografía del español
* Buena Disponibilidad y uso de MSN
* Conocimientos aceptables de inglés
* Responsabilidad e interés

-TRADUCTORES
Requisitos:
*Inglés excelente - Perfecto
*Aceptable gramática y ortografía del español
*Buena Disponibilidad y uso de MSN
*Responsabilidad e interés

Si estás interesado en cualquiera de estos puestos, obtendras mas información aquí:
http://07thinquisition.foroactivo.com/pruebas-de-acceso-a-la-07th-inquisition-f10/reclutamiento-t1.ht

El cupo está abierto indefinidamente, lo cual quiere decir que por ahora el numero de plazas para estos puestos es ilimitado.
Desde el grupo avisan a los interesados que todo aspirante a cualquiera de los puestos ha de pasar por una prueba de admisión.

NitroNovel:

Buscan los siguientes puestos para la Visual Novel Saya no Uta:

 -PROGRAMADORES

Requisitos:

*Conocimientos de programación necesarios para desempeñar las acciones pertinentes al puesto.


Si estás interesado en este puesto, comentao en el blog oficial del grupo:
http://nitronovel.blogspot.com/

Las plazas para el puesto se limitan a una.
Desde el grupo avisan que cualquier aspirante debera pasar por una pequeña prueba.

Aviso que cualquier grupo interesado en reclutar miembros puede pedir su hueco en este tablón. Para ello solo tienen que dejar un comentario en esta entrada y yo me pondre en contacto con ellos.

Resultados de la encuesta de 07th Inquisition y apertura de nueva sección!!

Bueno, es para mi todo un honor escribir esta entrada en especial, ya que viene cargada de buenas noticias, y es que ya se ha dado a conocer el resultado de la encuesta que realizo el grupo 07th Inquisition!!

Antes que nada, explicar que el grupo ha decidido suprimir la tercera fase de la encuesta, que iva a realizarse en conjunto con este blog, debido a que creen que con el numero de votos de la segunda fase ya se refleja fielmente lo que todos desmandáis.

Y me complace anunciar que las visual novels propuestas en la encuesta han quedado de la siguiente manera:

1) Higurashi no Naku Koro ni
2) Little Busters
3) Saya no Uta
3) Chaos Head
5) Ef a Fairy Tale of the two
6) Kanon
7) Moon
8 ) Ever17
9) G-senjou
10) Swan Song
11) Sharin no Kuni

El grupo nos ha dado a todos una increíble sorpresa al anunciar que no tomaran los proyectos que quedaron en los tres primeros puestos... sino que tomaran los 7 primeros finalistas!!!

Así pues, los proyectos de traduccion de Higurashi no Naku Koro ni, Little Busters, Saya no Uta, Chaos Head, Ef a Fairy Tale of the two, Kanon y Moon seran llevados a cabo por este grupo!!! Eso si, el grupo ha advertido que no empezaran en serio con ninguno de estos proyectos HASTA NO PONERSE AL DIA CON UMINEKO, para lo cual necesitan nuevo personal, ya que el grupo quiere adquirir a nuevos miembros para hacer frente a estos nuevos proyectos.

Y bueno, aquí es donde entra en juego la nueva sección, el TABLON DE TRABAJO. Esta consistirá en un tablón informativo que se actualizará constantemente y que contendrá los puestos de trabajo libres y que hacen falta cubrir en los distintos grupos de traducción que hay actualmente. El tablón será puesto ya en la próxima entrada, con los puestos vacantes que hay en 07th Inquisition.

Y bueno, como broche final, os dejo con la noticia de que el primero de esos 7 proyectos que 07th Inquisition realizará, ya se esta llevando a cabo, y se trata de Moon!

Bueno, espero que disfruten con las buenas noticias ^ ^

Otro proyecto mas que se nos une!

Bueno, resulta que he encontrado otro proyecto de traducción que no se encontraba en la lista de proyectos de este blog, así que vengo a agregarlo.

Se trata del parche de traducción al español de "Discipline", un eroge bastante famoso y que ya viene con un primer parche que traduce el primer dia del juego.

El parche lo están llevando a cabo los chicos de Black Hazard Hentai, quienes ya han liberado un parche que a pesar de solo traducir el primer día, afirman que tiene una duración de una hora.

El link de descarga del parche lo podreis encontrar en la lista de proyectos activos de este blog, que recordad que se actualiza constantemente.

Retro Novels---Actualizado---28/8/10

Bueno, llevaba tiempo queriendo hacer una entrada como esta, ya que estos trabajos siguen siendo proyectos de traducción y ademas estos juegos son los antecesores a las Visual Novels que hoy conocemos y disfrutamos, y por ello, se merecen su espacio en este blog...

A continuación pondre una lista de varios eroges antiguos, y de sus respectivos proyectos al español:

Season of Sakura:

Un eroge antiguo, a la par que muy conocido.

Sinopsis:
Cada primavera, cuando florecen los cerezos (abril), los estudiantes comienzan un nuevo curso. En este bishoujo (termino japonés para "chica bonita"), encarnas a Shuji Yamagami, un estudiante transferido a una nueva escuela. Nuevo curso, nueva escuela, nuevos amores. Tienes un año para seducir a diestro y siniestro en este apasionante simulador de citas. Al igual que en la realidad, tus acciones mejoran o empeoran la manera en que tus compañeras de clase te ven. Se sincero, comprende sus deseos y motivaciones, actúa en consecuencia y se responsable de tus actos como en la vida real.

Screens:

El juego se encuentra 100% traducido al español ( o eso aseguran, ya que debido a problemas de compatibilidad no he podido comprobarlo por mi mismo...)

Link de descarga:
http://www.mediafire.com/?mj6feaga1925qgd

Instrucciones:
Para poder jugar a este juego en equipos nuevos, deberéis usar el programa DosBox que incluiré mas abajo. Solo tienen que instalar el DosBox, y una vez instalado, crean un acceso directo, lo copian en la carpeta del Season of Sakura, y arrastran el archivo "SAKU-FM.BAT" encima del acceso directo del DosBox y listo ;).


True Love:

Sinopsis: Es el típico eroge-simulador de citas donde encarnas al protagonista que debe ligar con las chicas, aunque en este la dificultad es especialmente alta en algunas partes...

Screens:

Link de descarga:
http://www.mediafire.com/?33haq5995jna55r

Instrucciones:
Para jugar, tendremos que descomprimirlo, y en la carpeta del juego abrir el archivo "truelove.reg". Nos aparecerá un mensaje de windows en el que pulsamos "Si" (esto solo es necesario la primera vez). Ahora ya podremos ejecutar el archivo "T_LOVE95.EXE" y jugar.

Paradise Heights:

Sinopsis:
En Paradise Heights solo hay chicas, y tu tío te ha dado la oportunidad de hospedarte ahí. Pronto descubrirás que no podría haberte pasado nada mejor en la vida...

Screens:

Link de descarga:
http://www.mediafire.com/?w73aqpfrvk6vpan

Instrucciones:
ES importante que este juego se encuentre en la ruta "C:\Paradise Heights 1". Una vez ahí, hacemos click en "Rakuen.exe" y listo.

Paradise Heights 2:

En algunos sitios dicen que la traducción al español de este título se encuentra en torno a un 30%, mientras que otros dicen que está completa. Yo no puedo asegurar, ya que no he tenido tiempo de jugarlo.

Sinopsis:
Esta vez tu prima viene a hospedarse a Paradise Heights también. Sin embargo, ahora deberás decidir entre el amor de tu prima o el de la chica del primer Paradise Heights.

Screens:

Link de descarga:
http://www.mediafire.com/?3au8y0bpatpei8b

Instrucciones:
Para poder jugar, ejecutar primero el archivo "rakuen2.reg", nos saldrá un aviso de windows donde deberemos pulsar "Si"(Solo es necesario la primera vez). Ahora simplemente ejecutamos el archivo "RAKUEN2.EXE" y listo.

Pro Lesring Ring Out:

Sinopsis:
Aya, una muchacha japonesa de dieciocho años, es arrebatada del lado de sus padres como pago de las deudas de estos. De la noche a la mañana, se verá lanzada al pervertido mundo del Lesring (wrestling entre lesbianas), donde no será más que una diversión para la élite de la sociedad japonesa.
Las reglas son simples y breves: la que se corre, pierde. Su castigo: convertirse en la esclava de la ganadora, para disfrute y deleite del distinguido público.

Screens:

Link de descarga:
http://www.mediafire.com/?03b45hnngp8dg16

Instrucciones:
Primero deben ejecutar el archivo"ESPAÑOL.REG", darle a "Si" al mensaje de windows que les aparecerá, y ejecutar el archivo "ROUT95.EXE".


Inmoral Studies Lesson 1:

Sinopsis:
El personaje principal es el Profesor Hitosuji. Un profesor particular bastante reconocido. Tu mision, enseñarle a tu alumna Reiko Shirakawa una buena clase de... sexo!

Screens:

Link de descarga:
http://www.mediafire.com/?4481qcri7bqd09i

Instrucciones:
Solo ejecutar el archivo "IMMORAL1.EXE" y ya.

3 sisters story:

Sinopsis:
Los hermanos Koichi y Eiichi se reencuentran después de 10 años de morir su padre asesinado y sus negocios arruinados. Ahora Eiichi tiene grandes negocios y dice que el asesino fue Shoji Okamura y le solicita a Koichi que se relacione con la familia Okamura para espiarla, a Shoji y sus hijas Yuki, Emi y Risa.
De pronto Shoji desaparece y las hermanas quedan solas con la esperanza de que volverá. Koichi lo cree muerto, pero se siente culpable porque se había enamorado de Emi, y pensaba que las hermanas Okamura eran inocentes de lo que el padre había hecho.

Screens:

Link de descarga:
http://www.mediafire.com/?y9iq9ue36udam7v

Instrucciones:
Arrastrar el archivo "3SIS.BAT" encima del archivo "dosbox.exe" y listo.


Viper V16 Imagine:

Screens:

Link de descarga:
http://www.mediafire.com/?c3h9mpk7qduzqt3


Instrucciones:
Ejecutar el archivo "start.bat" y listo. Para usar la traducción al español, una vez abierto el juego, hagan click en la pestaña "Display Mode" de la ventana del juego, luego en "Language" y seleccionan español.


Viper V16 Rise:

Screens:

Link de descarga:
http://www.mediafire.com/?tozwyycknuduzd5

Instrucciones:
Simplemente abris el archivo "V16.EXE", seleccionais el idioma en la pestaña desplegable y a jugar!

DOSBOX:

Este programa les será necesario para abrir algunos de los juegos (los juegos que necesitan de él, así como las instrucciones para utilizarlo se encuentran en el apartado "Instrucciones" de cada juego).

Link de descarga:
http://www.mediafire.com/?r518azwdf72ss7f


Aclaraciones importantes:

1- Los links son míos, los he subido a Mediafire porque me parece un servidor bastante rápido y que no suele dar ningún problema, si alguien quiere que los suba a algún otro server, que me lo pida en un comentario.

2- En teoría todas las traducciones al español de estos juegos (menos Three sister story (75%) y Paradise Heights 2 (30%)) están todas completas, pero yo no he podido comprobarlo.

3- No me hago responsable del correcto funcionamiento o la estabilidad de estos juegos. Tengan en cuenta que son juegos muy viejos, y que suelen dar problemas con los sistemas operativos actuales.

4- Existen muchas traducciones de viejos eroges al español, yo me he limitado a publicar las que he podido encontrar. Si alguien sabe de alguna otra traducción que no haya sido citada aquí, ruego me lo comuniquen por comentario para poder agregarla.

5- Puesto que las traducciones son muy viejas, no he podido encontrar los grupos de traducción a los que pertenece cada proyecto (Probablemente muchos ya ni existan). Pero si alguien sabe del nombre de alguno de los grupos de traducción que haya hecho alguno de los proyectos aquí citados, por favor comuníquenmelo por comentario para poder nombrarlo y darle el reconocimiento que se merece.

6- Todos los links aquí expuestos incluyen tanto la traducción como el juego en si, asi que no hace falta descargar nada mas.

7- La gran mayoria de los juegos tienen los menus y las opciones en completo ingles, pero no os preocupeis, porque los dialogos si que estan en español.

Y bueno, esto es todo por ahora, pero tranquilos que dentro de poco habrá grandes noticias ^^

Encuesta importante!!

Bueno, hoytoca hablar de una encuesta de gran importancia para todos los fans de las Visual Novels.
El grupo 07th Inquisition esta llevando a cabo una encuesta en su foro para elegir los siguientes proyectos a traducir. La encuesta consta de dos partes abiertas al público. La primera se está llevando a cabo ahora mismo en su foro, y en ella podreis elegir hasta 3 de vuestras Visual Novels faoritas, las 5 más votadas entrarán a la última fase.

Pero ahí no acaba la cosa, ya que debido al exito de la ultima encuesta realizada en este blog, me han pedido colaboración para la ultima fase, de forma que en esta, abriré otra encuesta similar a la anterior pero con los 5 títulos que ganen la segunda fase, de modo que la última encuesta se celebrara tanto en este blog como en el foro del grupo, sumandose al final todos los votos conseguidos en los dos sitios, lo que supone una gran oportunidad para votar 2 veces ;)

Bueno, y esto es todo por ahora, aquí os dejo el link de la segunda fase de la encuesta, solo registráos y podréis poner vuestros 3 títulos favoritos
http://07thinquisition.foroactivo.com/normas-e-informacion-general-del-foro-f5/nuevos-proyectos-de-07th-inquisition-2da-fase-t197.htm#5007

Y esto es todo por ahora, seguid atentos a la espera del inicio de la segunda fase ^^